Un año en Argentina - mein Freiwilligendienst in Buenos Aires

Si no tengo que vivirlo, por lo menos tengo que ser capaz de escucharlo. Wenn ich es schon nicht leben muss, dann muss ich wenigstens in der Lage sein, es mir anzuhören. Es ist schon dunkel, wir sind auf dem Weg vom Zentrum zum Bahnhof, als mein Kollege und Freund Leo mir etwa eine halbe Stunde lang Geschichten aus dem Viertel, seiner Kindheit und Jugend und der von anderen erzählt. Es sind Geschichten von schlagenden Brüdern, von Eltern, die aus dem Leben ihrer Kinder verschwinden und nie zurückkehren, von Vätern, die tagsüber irgendwo sind und jeden Abend besoffen nach Hause kommen, von Missbrauch, Diebstahl und Drogen, von gezückten Messern und Pistolen, Schlägereien und Drohungen, von Männern, die im Kreis um einen am Boden liegenden Menschen stehen und “Bring ihn um!” rufen, von der Notwendigkeit, jüngere Geschwister zu verteidigen, von Hunger und Angst und Wegrennen und Verstecken. Ich höre zu und fühle mich nicht in der Lage, auch nur ein Wort dazu zu sagen. Er fragt, ob es mir ...

Mustafa Yoda & DJ Manuvers: "El ni ñ o" ("Der Junge") "Er ist neun und hat Schlamm an seinen Füßen, wenn es regnet." [...] Der Herbst ist mittlerweile in Buenos Aires angekommen. Auch wenn es noch Tage gibt, an denen ich meine Jacke ausziehe und in T-Shirt draußen herumlaufe, gibt es jetzt immer wieder richtig kalte Tage und Nächte. Die Temperaturen liegen dabei im Normalfall über 10 Grad, die sich aber durch die hohe Luftfeuchtigkeit deutlich kälter anfühlen als 10 Grad in Deutschland. Und jetzt regnet es seit etwa zwei Wochen ziemlich viel. Die letzten Nächte gab es teilweise auch recht heftige Gewitter. In Quilmes, wo ich wohne, heißt das für mich, dass ich hin und wieder über einen Straßenrand springe und dabei trotzdem nasse Füße bekomme, weil das Wasser nur so vorbeiströmt, dass ich vielleicht mal nachts von einem lauten Donnern aufwache und als geborene Frostbeule ein bisschen unter unseren undichten Fenstern und Türen leide. Wir haben aber mitt...

Agarrate Catalina:  "La violencia" - "Die Gewalt" (Übersetzung) "[...] Ich komme von der Müllhalde, die dieses System erschaffen hat. Die Marktregeln haben mich nutzbar gemacht. Ich bin ein Haufen Scheiße, der aus dem Abfluss hochkommt. Ich bin ein Albtraum, aus dem du nicht erwachen wirst. Du verachtest mich, du verpetzt mich, aber zerrissen brauchst du mich. Ich bin Teil eines Handels, den niemand gemacht hat, den aber alle benutzen. Im russischen Roulette bin ich die Kugel, die dich getroffen hat. Ich stamme aus einer Reihe armseligen Elends. Habe eine Seele, die Gift aus einer anderen Generation eitert. [...]" Das ganze Lied mit Musikvideo ( https://www.youtube.com/watch?v=KQHnFMy7lQc ) Ja, dieser Blogartikel hat lange auf sich warten lassen. Das liegt weder daran, dass ich in den letzten Monaten nichts erlebt hätte, noch daran, dass ich keine Lust gehabt hätte, einen neuen Eintrag zu schreiben. Im Gegenteil: Seit ich aus meinem Januarurlaub zurückgek...